Αυτή είναι η γη μας.
Γη ειρήνης και αφθονίας.
Γη αρμονίας και ελπίδας.
Αυτή είναι η γη μας.
Η Ωκεανία.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.
Οι εργάτες, οι ξωμάχοι, oι χτίστες...
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.
Οι χτίστες του κόσμου μας, μοχθούν, παλεύουν...
παλεύουν, ματώνουν,
...πεθαίνουν.
Στους δρόμους των πόλεων μας και στα απόμακρα πεδία των μαχών,
μάχονται ενάντια στον ακρωτηριασμό των ελπίδων και των ονείρων μας.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ευρασία! Ευρασία!
Είναι οι στρατοί του σκότους.
Οι σκοτεινοί, δολοφόνοι της Ευρασίας.
Στις στέρφες ερήμους της Αφρικής και της Ινδίας...
...στους ωκεανούς της Αυστραλασίας...
...θάρρος, δύναμη και νιότη θυσιάζονται...
θυσιάζονται στους βαρβάρους, που η μόνη τιμή τους είναι η φρικαλεότητα.
Αλλά καθώς εμείς αδράττουμε το θρίαμβο...
υπάρχει ένας καρκίνος, ένας κακοήθης όγκος...
...που μεγαλώνει και κατατρώγει τα σωθικά μας.
Φωνάξτε! Φωνάξτε...
...Φωνάξτε το όνομά του.
Γκόλντστιν! Γκόλντστιν! Γκόλντστιν! Γκόλντστιν!
Τίποτα απ’όσα λέει το Κόμμα δεν είναι αλήθεια.
Τίποτα απ’όσα κάνει το Κόμμα δεν είναι καλό.
Ακόμα και ο ίδιος ο πόλεμος δεν ειναι αληθινός.
Το Κόμμα θέλει να σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε σε πόλεμο...
ετσι ώστε να διοχετεύσετε την επιθετικότητά σας μακριά από τον πραγματικό τους στόχο...
...το Κόμμα.
Ο Μεγάλος Αδερφός δεν είναι πραγματικός.
Είναι καθαρή μυθοπλασία, δημιουργία του Κόμματος.
Οι πραγματικοί κυρίαρχοι του Κράτους...
...είναι αγνωστοι, απρόσωποι παραπλανητές...
...οι οποίοι, επειδή είναι άγνωστοι...
...μπορούν να ασκούν εξουσία χωρίς κανένα εμπόδιο.
Λαέ της Ωκεανίας, σας εξαπάτησαν.
Το Κόμμα δεν εξυπηρετεί το λαό, εξυπηρετεί μόνο το ίδιο.
Δεν είμαστε σε πόλεμο με την Ευρασία.
Θάνατος! Θάνατος! Προδότη!
Μεταμορφωθήκατε σε πειθύνιους...
...ηλίθιους σκλάβους του Κόμματος.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Δείτε το κακό που σας προκαλείται.
Το Κόμμα ρίχνει βόμβες στους ίδιους τους πολίτες του.
Προδότη!
Είναι το Κόμμα, όχι η Ευρασία, ο πραγματικός εχθρός μας.
Ξεσηκωθείτε.
Σπάστε τα δεσμά.
Δεν έχετε τίποτα για να χάσετε, μα όλα για να κερδίσετε.
Λαέ της Ωκεανίας.
Μεγάλε, Μεγάλε, Μεγάλε....
"Υπαινιγμός" διαγράφεται.
"Αδιαλλαξία" αποδίδεται ως "Έγκλημα σκέψης".
"Αναστροφή"...
Πίσω, Ημέρα Πρώτη.
Αναφορά στους Τάιμς, 14/2/84, σελίδα τρία, η γραμμή δυο έπρεπε να λέει:
"Πρόβλεψη για Μίνιπροντ, αύξηση στο δελτίο σοκολάτας, Απρίλιος 1984...
...από 20γρμ σε 25γρμ την εβδομάδα."
Ομολογώ τη διάδοση φημών, σε εντολές από τον Γκόλντστιν...
ότι ο πόλεμος δεν γίνεται με την Ευρασία αλλά με την Ανατολική Ασία.
Και ότι για χρόνια, και μάλιστα από τις μέρες της ένδοξης επανάστασης μας...
δεν είχα πίστη στο μέλλον μας.
Ξεχνώ τις κυβερνητικές ανακοινώσεις και τα χαλκευμένα στοιχεία
που μνημονεύουν τη γεωργική και βιομηχανική παραγωγή.
Σαν αποτέλεσμα πνευματικής διαταραχής, προερχόμενης από εμπειρίες σε ατομικούς πολέμους
...ήμουν πρόθυμο υποκείμενο της επιρροής του Γκόλντστιν.
Ήμουν πεισματάρης και εγωκεντρικός.
Μόλις μου ήρθαν φαιδρές σκέψεις, ενέδωσα σε αυτές.
Πήγα στην προλεταριακή ζώνη...
... και έκανα σεξ με τις πόρνες. Με την θέλησή μου, απέκτησα σύφιλη.
Ήταν εκείνη την εποχή που έκανα επαφή με την Αντίσταση.
Έκανα προσωπική επαφή με τον αρχι-προδότη Γκόλντστιν...
και πήρα εντολή να δολοφονήσω αξιωματούχους του Εσωτερικού Κόμματος.
Κερατά!
Έτσι έκανα.
Οι πράκτορες μου, πλαστογράφησαν έγγραφα και εισέδυσαν στο Υπουργείο Αλήθειας...
Το έγκλημα σκέψης είναι θάνατος.
Το έγκλημα σκέψης δεν συνεπάγεται θάνατο.
Το έγκλημα σκέψης είναι θάνατος.
Το έχω διαπράξει, ακόμη πριν αγγίξω την πένα στο χαρτί...
...το ουσιώδες έγκλημα που περιλαμβάνει μέσα του όλα τα άλλα.
Ξόδεψα πολλές ώρες από τον ελεύθερό μου χρόνο ενθαρρύνοντας τους πράκτορες μου...
... να καταστρέψουν αφίσες και ανακοινώσεις του κόμματος.
Διάβασα και αποστήθισα το βιβλίο του Γκόλντστιν.
Για 30 χρόνια, απεργάσθηκα την πτώση του Κόμματος.
Ήμουν άρρωστος στο μυαλό και στο σώμα.
Μαζί με τους συντρόφους μου, Άαρονσον και Ράδερφορντ...
...πλαστογράφησα σημαντικά έγγραφα του κόμματος...
...συμπεριλαμβανομένων αδειών και ταξιδιωτικών εγγράφων.
Και με τη χρήση αυτών των εγγράφων...
...οι πράκτορες μου, ταξίδεψαν ελεύθερα μέσα στη Ζώνη Ένα...
...ενθαρρύνοντας εξεγέρσεις και οργανώνοντας μεγάλες αντιδράσεις...
...για να καταστρέψουν τις ενδότατες φατρίες της Ωκεανικής ηγεσίας.
Επιπλέον...
...χρησιμοποίησα την προνομιακή θέση μου, μέσα στο Εσωτερικό Κόμμα...
για να παραπλανήσω και να προδώσω την αλήθεια
και να υποδείξω, όπου ήταν δυνατόν, ότι οι παραδοσιακοί σύμμαχοί μας στην Αν. Ασία
...ήταν, πράγματι, θανάσιμοι εχθροί μας
“4 Απριλίου 1984.”
Από τη θέση μου ως Αρχηγός Εργοστασιακού Προγραμματιμού...
''...πιστεύω... ''
Έκλεψα στρατιωτικά σχέδια και,...
με αντάλλαγμα τεράστια οικονομικά οφέλη, τα πούλησα στην Ευρασιατική αρχηγία.
“...Στο παρελθόν...”
“...ή στο μέλλον...”
“σε μια εποχή, που η σκέψη είναι ελεύθερη.”
“Από την εποχή του Μεγάλου Αδελφού,”
“...από την εποχή της Αστυνομίας Σκέψης...”
“...από έναν νεκρό άνθρωπο...”
“...χαιρετισμούς!”
Σε γκρουπ των 30-40, πάρτε θέσεις, παρακαλώ...
Ωραία, ας δούμε ποιος από μας,μπορεί να αγγίξει τις άκρες των ποδιών του.
Ακριβώς πάνω από τους γοφούς, αδελφοί και αδελφές, παρακαλώ.
Ένα, δύο.
Σμιθ. 6079 Σμιθ Γ.
Ναι, εσύ.
Σκύψε πιο χαμηλά.
Δεν προσπαθείς. Δες εμένα.
Έτσι, αδερφέ, αυτό ακριβώς θέλω.
Όλοι κάτω των 45 είναι απολύτως ικανοί να αγγίξουν τις μύτες των ποδιών.
Εγώ είμαι 39 και έχω κάνει τέσσερα παιδιά.
Δεν έχουμε όλοι το προνόμιο να παλεύουμε στην πρώτη γραμμή.
Θυμηθείτε τα παιδιά μας στο μέτωπο του Μάλαμπαρ.
Σκεφθείτε τι πρέπει να υποφέρουν.
Η παραγωγή θερμοσιφώνων αυξήθηκε κατα 1,5%.
Switchgear, 4,5%.
Ηλεκτρική καλωδίωση, 10%.
Τσιγάρα, 18%.
Τούβλα, 3%.
Καλημέρα, Σμιθ.
Πάρσονς.
Άκουσες τις φήμες;
Όχι. Καλά νέα, έτσι;
Έτσι θα έλεγα, ναι.
Το δελτίο σοκολάτας αυξάνεται.
Αλήθεια;
25 γραμμάρια την άλλη βδομάδα.
Διπλάσιο καλό, ε;
Speakwrites, 14%.
Vibra-aging castings, 9%.
Δε μου λες, Σμιθ, φαίνεται ότι ξέμεινα από ξυραφάκια.
Δεν πιστεύω να έχεις κανένα παραπανίσιο, ε;
Λυπάμαι, αδερφέ, αυτό είναι το τελευταίο μου.
Επίδεσμοι, 9%.
Το 1983, η παραγωγή λιγνίτη της Ωκεανίας...
...έφτασε τους 630 εκατ. τόνους.
Το 1976, η παραγωγή ήταν 605 εκατ. τόνους,
...δηλαδή αύξηση 4,1 τοις εκατό.
5,3 εκατ. ελκυστήρες παρήχθησαν,
...δηλαδή αύξηση 17,6 τοις εκατό.
6. 1 εκατομμύρια φορτηγά...
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις καθόλου ξυραφάκια.
Έψαξα παντού.
Χρησιμοποιώ το ίδιο για πάνω από έξι βδομάδες.
...μια εκπληκτική άνοδος 93,4%...
Είδες τους φυλακισμένους που κρέμασαν εχθές;
Όχι, δούλευα. Αλλά θα το δω στις οθόνες.
Θα πάρουμε ένα τζιν καθώς πάμε.
Εγώ θα πάρω δυο.
2,9 εκατομμύρια οπλοπολυβόλα Mark 5 Ζώνης Ένα...
3,1 εκατομμύρια ελαφρά ατμοκινούμενα πολυβόλα Grenvillε ...
Δώσε μου ένα τζιν.
2,2 εκατομ. βαριά πολυβόλα Βίκτορι των 0,5...
6 εκατομ. Οπλοβομβίδες...
9 εκατομ. χειροβομβίδες Πέρι...
και 1,4 εκατ. ελαφρούς...
αντιαρματικούς εκτοξευτήρες ρουκετών.
Η παραγωγή τροφίμων επίσης αυξήθηκε...
-Πως είναι η Επιτροπή Λεξικού Νιούσπικ; -Κάνει υπερωρίες.
...βούτυρο 2%, γάλα 6%.
Ο μεγάλος πλεονασμός είναι στα επίθετα.
Επίσης, το μεγάλο πρόβλημα είναι να χρονίσεις τη γλώσσα με την επιστήμη.
Είναι όμορφο πράγμα η καταστροφή των λέξεων.
Δεν θα έχεις δει την δέκατη έκδοση του λεξικού ακόμη, Σμιθ.
Είναι τόσο χοντρό.
Στην ενδέκατη θα είναι τόσο χοντρό.
Δηλαδή, η επανάσταση θα τελειώσει μόλις τελειοποιηθεί η γλώσσα;
Το μυστικό είναι να περάσουμε από τη μετάφραση, κατευθείαν στην αυτόματη απάντηση.
Η γλώσσα να έρχεται από δω, όχι από δω.
Συγγνώμη για την διακοπή.
Λες δηλαδή ότι θα έχουμε ξεφορτωθεί τον Γκολνστινισμό...
...μόλις ξεκαθαρίσει η γλώσσα.
-Συμφωνώ απολύτως μαζί σου, αδερφέ. -Απολύτως.
Δοξάστε τον ηγέτη μας και τους εργάτες του Κόμματος.
Τα άλλα δεδομένα για τα εφόδια παραγωγής, είναι ως εξής:
70.000 αντιαρματικά M-20...
με πυροβόλο των 76 χιλιοστών...
Σμιθ... Σάιμ...
Είναι ενθαρρυντικό ότι μέχρι το 2050...
...ούτε ένα άτομο δε θα κάνει μια τέτοια συζήτηση.
Εκτός από τους προλετάριους.
Οι προλετάριοι δεν μετράνε. Είναι ζώα.
Είδες τους απαγχονισμούς;
Εγώ τους έχασα.
Διαολεμένες επιτροπές!
35.000 μοτοσικλέτες 500cc Μπλακ Ιγκλ. 300.000...
Διπλό καλό...
Ξέρεις, δεν υπάρχει ούτε ίχνος κρέας σ' αυτή την κατσαρόλα.
Μοιάζει με κρέας, έχει γεύση κρέατος.
Αλλά δεν είναι κρέας.
Διπλό καλό.
Δεν σ' αρέσει, Σμιθ;
Ναι. Είναι πολύ πλούσιο για μένα.
Μπορώ να...;
Αδελφοί και αδελφές, η μάχη της παραγωγής έχει κερδηθεί.
Ολοκληρωμένες αναφορές δείχνουν ότι ότι το κόστος ζωής...
...έχει αυξηθεί κατά 20% κατά το προηγούμενο έτος.
Σε όλη την Ωκεανία, αυθόρμητες διαδηλώσεις των εργατών του Κόμματος...
εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους και τη χαρά τους.
Προς χάριν αυτής της μαζικής ικανοποίησης στο ένατο Τριετές Πρόγραμμα...
...ανακοινώθηκε ότι το δελτίο σοκολάτας πρόκειται να αυξηθεί σε 25 γρμ την εβδομάδα.
“Αν υπάρχει ελπίδα...”
“...αυτή βρίσκεται στους προλετάριους.”
“Αν είχαν συνείδηση της ισχύος τους...”
“...δεν θα χρειαζόταν να συνωμοτούν.”
“Η Ιστορία δεν τους ενδιαφέρει.”
“Πριν από τρία χρόνια,”
“...ένα σκοτεινό βράδυ.”
“που ήταν εύκολο να ξεγλιστρήσεις από τις περιπόλους,”
“πήγα στις περιοχές των προλετάριων.”
“Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο δρόμο ούτε οθόνες υπήρχαν.”
Είπε "Δυο δολάρια."
“Έτσι πήγα μαζί της.”
“Είχε νεανικό πρόσωπο,”
“με πολύ χοντρή στρώση βάψιμο.”
“Ήταν το βάψιμο της που με τράβηξε...”
“η λευκότητα του, σαν μάσκα,”
“και τα έντονα κόκκινα χείλη.”
Έλα.
“Δεν υπήρξαν προκαταρκτικά.”
“Στεκόταν εκεί μέσα στη βρόμα των ψόφιων εντόμων και το φτηνό άρωμα.”
“Προχώρησα και έκανα και γω το ίδιο.”
Ράδερφορντ ανύπαρκτος,
Aντικαταστάτης Όγκιλβι.
Βιογραφία Όγκιλβι, ακολουθεί λεπτομερώς:
“Ήρωας πολέμου.”
“Eφονεύθη πρόσφατα στο μέτωπο Μάλαμπαρ.”
“Σήμερα, ετιμήθη μετά θάνατον, Τάξη των Εξόχων, Παράσημο 2ης Κλάσης.”
Κατηγορούμαι για δολιοφθορά...
...κατάχρηση κονδυλίων του Κόμματος...
...πώληση στρατιωτικών μυστικών...
... στην υπηρεσία της Κυβέρνησης της Ευρασίας...
...ότι ήμουν σεξουαλικώς ανώμαλος και εγκληματίας σκέψης.
Εκμεταλλεύθηκα τη θέση μου στο Υπουργείο Ειρήνης...
...για εξαπάτηση των συμμάχων μας στην Αν. Ασία...
...και επίσης για διάβρωση της νεολαίας μέσω ανατρεπτικών εντύπων και ναρκωτικών.
Είμαι ένοχος για όλα.
Στέκομαι εδώ...
...θύμα της επιρροής του Εμάνουελ...
Κάτω από τη φουντωμένη καστανιά...
...σας πούλησα...
...με πουλήσατε.
Και ζητώ μόνο...
...να δεχθείτε...
...την αγάπη μου για τον ηγέτη μας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Κάτι συγκεκριμένο;
Ήμουν εδώ πριν...
-Ξυραφάκια. -Α, μάλιστα.
Μου πούλησες το σημειωματάριο.
Ναι, ναι.
Παρακαλώ, ψάξε τριγύρω...
Τι είναι αυτό;
Είναι όμορφο.
Είναι πάνω από εκατό χρόνων.
Θα σου στοιχίσει τέσσερα δολάρια.
Υπάρχει κι' άλλο δωμάτιο επάνω που μπορεί να θέλεις να δεις.
Ναι. Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα μέσα.
Μόνο κάτι λίγα.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Απλώς προσπαθώ να πουλήσω τα έπιπλα.
Είναι όμορφο κρεβάτι...
αν μπορέσεις να βγάλεις τους κοριούς.
Σε ενδιαφέρουν οι παλιοί πίνακες;
Η κορνίζα είναι ενσωματωμένη στον τοίχο αλλά θα προσπαθήσω να την ξεβιδώσω.
Πως ξέφυγε αυτό;
Ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι το μουσείο στο δρόμο έξω από το Μέγαρο των Δικαστηρίων.
“«Πορτοκάλια και λεμόνια» λένε οι καμπάνες του Αγίου Κλέμεντ.”
Πως είπες;
Κάτι παλιό.
Ο πόλεμος είναι ειρήνη.
Η ελευθερία είναι σκλαβιά.
Η άγνοια είναι δύναμη.
Θρίαμβος της θέλησης πάνω στον οργασμό.
Σε έναν αγώνα δρόμου της λίγκας του Αντισέξ στην πλατεία Βίκτορι...
...που σημειώνει 50% μείωση στους πολιτικούς γάμους...
...πάνω από 10.000 γυναίκες του Κόμματος, πήραν όρκο αγαμίας...
...δεσμεύοντας τον εαυτό τους ως μέσο για τεχνιτή γονιμοποίηση.
“Την μισώ.”
“Θα την σκότωνα πριν καν με καταγγείλει. “
“Την αντιπάθησα από την πρώτη στιγμή που την είδα.”
Τομέας 43:
929 άρρενες,
753 θήλεις.
Τομέας 44:
437 άρρενες,
609 θήλεις.
Τομέας 45...
222 άρρενες...
220 θηλείς.
Τομέας 46....
-Χτύπησες; -Μπα, δεν είναι τίποτα.
Το χέρι μου...
Θα 'μαι εντάξει σε λίγο.
Αδερφέ, μπορείς;
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς χτύπησα στον καρπό μου.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ποια είναι αυτή;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δουλεύει στο Τμήμα Πορνό...
...πιθανώς στις μηχανές που γράφουν νουβέλες για τους προλετάριους.
Κα Πάρσον, το πολύγωνο;
Κάτω από το νεροχύτη, πίσω σου.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Αλλιώς δεν θα σε ενοχλούσα, αλλά ο άντρας μου λείπει...
...στις επιτροπές....
Ξέρεις πως είμαστε εμείς οι Πάρσον...
Είσαι εγκληματίας σκέψης.
Δεν έχουν βγει πολύ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Προσοχή. Προσοχή, παρακαλώ.
Μια είδηση μόλις έφτασε από το μέτωπο του Μάλαμπαρ.
Οι δυνάμεις της Ωκεανίας στη N.Ινδία κατήγαγαν μεγάλο θρίαμβο.
Εξουσιοδοτούμαι να σας αναφέρω ότι ο πόλεμος εναντίον της Ευρασίας...
έχει αρχίσει να φτάνει προς το τέλος του.
40.000 στρατιώτες της Ευρασίας έχουν σκοτωθεί ή συλληφθεί.
Με ακούς;
Ναι.
Έχεις άδεια για το πρωιν Λονδίνο;
Ναι.
Μπορείς να πάρεις ρεπό την Κυριακή το απόγευμα;
Ναι.
Πάρε αυτό.
Είναι ακριβείας. Στηρίζομαι πάνω σου για να το καταστρέψεις.
Σίγουρα μπορείς να έρθεις;
Ναι.
Μόνος σου, αδερφέ;
Όχι, μαζί με τον Πεζοπορικό Σύλλογο Βίκμανς.
Καθυστέρησα στη δουλειά για κάτι επείγον.
Τραγούδα για το γενναιότερο στο πιο δυνατό οχυρό
Τραγούδα για τους στρατιώτες στα πεδία των μαχών
Τραγούδα για των αεροπόρων το φλεγόμενο γαλάζιο
Τραγούδα για των αγροτών τη σοδειά που μεγαλώνει
Είμαστε τα παιδιά οι χτίστες του μέλλοντος
Και μεις τα παιδιά, σου ορκιζόμαστε
Αφοσίωση και πάθος, ατρόμητη προσήλωση
Και να πεθάνουμε με αξιοπρέπεια
Τραγούδα για τον πιστό....
Με τόλμη και εξυπνάδα και με ελιγμούς ...
κάτω από την προσωπική καθοδήγηση ιδίου του Μ.Α. ...
που διασφάλισε την τελική εξόντωση της βαρέως οπλισμένης μεραρχίας της Ευρασίας...
Κοίτα.
Είναι όνειρο.
Σε θέλω.
Όχι εδώ.
Έλα στο δάσος, είναι πιο ασφαλές.
Το έχεις ξανακάνει;
Βεβαίως.
Εκατοντάδες φορές.
-Με μέλη του Κόμματος; -Ναι.
Με μέλη του Εσωτερικού Κόμματος;
Όχι μ' αυτούς τους μπάσταρδους. Αν και θα υπήρχαν πολλοί που θα ήθελαν.
Μισώ τον πουριτανισμό.
Μισώ την καλοσύνη.
Δεν θέλω να υπάρχει παντού η αρετή.
Θέλω τους πάντες διεφθαρμένους.
Τότε θα συμφωνήσω.
Είμαι διεφθαρμένη μέχρι κόκαλο.
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
Δεν εννοώ μόνο εμένα.
Το λατρεύω.
Γουίνστον.
Θα συναντηθούμε στο μέρος που δεν έχει καθόλου σκοτάδι.
Η στοιχειώδης μόρφωση έχει αυξηθεί κατά 56% μέσα στο προλεταριάτο.
Η παιδική θνησιμότητα στο προλεταριάτο έχει μειωθεί κατά 12%.
Τα περιστατικά λευχαιμίας, φυματίωσης και μηνιγγίτιδας έχουν πέσει σημαντικά.
Η βελτιωμένη διατροφή είναι η αιτία για την δραματική πτώση της ραχίτιδας.
Στις ασθένειες των οφθαλμών παρατηρείται κάθετη πτώση.
Το ίδιο συμβαίνει και με τους θανάτους από πνευμονία και ευλογιά.
Η βελτίωση του αποχετευτικού δικτύου...
...έχει σημάνει την βελτίωση της υγείας.
Οι εργαζόμενοι στην απολύμανση αναφέρουν κατά 50% μείωση ...
...των τρωκτικών ζωυφίων στις κεντρικές ζώνες των προλετάριων.
Απλώς θέλω να τελειώσω, λέγοντας μερικές λέξεις...
για την επίπτωση της επικείμενης νευρολογικής καινοτομίας.
Όταν ο οργασμός θα έχει επιτέλους ξεριζωθεί...
...το τελευταίο εμπόδιο που παραμένει για την ψυχολογική αποδοχή...
...των αρχών της Ινγκσοκ όπως εφαρμόζεται στο Άρτσεμ,θα ξεπεραστεί.
Με άλλα λόγια, οι ανορθόδοξες προδιαθέσεις ενάντια στη ζωή τους καθενός...
οι οποίες απειλούν την φυσική διάβρωση της οικογενειακής μονάδας...
δεν θα έχουν πλέον την βιολογική υποστήριξη του οργανισμού.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η βιολογική και κοινωνική τόνωση της οικογένειας...
...οδηγεί σε ιδιωτική εικόνα, έξω από τις ανάγκες του Κόμματος...
...και στην επικράτηση ανορθόδοξης αφοσίωσης...
...που οδηγεί στο έγκλημα σκέψης.
Αλλά η εισαγωγή του Άρτσεμ, σε συνδυασμό με την εξουδετέρωση του οργασμού...
...θα αχρηστεύσει αποτελεσματικά την οικογένεια...
μέχρι να είναι αδύνατο να γίνει αντιληπτό.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, αδερφέ.
Σου έπεσε η πένα σου.
Ευχαριστώ, αδελφή.
Κυκλωτική κίνηση έχει αναπτυχθεί...
που περιλαμβάνει τα οχυρά του 17ου στόλου της Ευρασίας...
-Όχι πολλά. -Όχι.
Δεν έχουν μείνει πολλά στις μέρες μας.
Οι πόλεμοι.
Η Αστυνομία δεν μας συμπαθεί πολύ.
Αυτός ο χώρος...
...πόσο;
Τέσσερα δολάρια την εβδομάδα.
Προδότη! Προδότη!
Προδότη! Εγκληματία!
Μεγάλε, Μεγάλε, Μεγάλε....
Ένας τεράστιος στρατιωτικός σχηματισμός από οπλισμένες μεραρχίες...
...πυραύλους και “πλώτα φρούρια”, συνοδευόμενος από τετραπλή αύξηση...
στο πλήθος των τηλεκατευθυνόμενων ρουκετών,
κατευθύνθηκαν στην πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή της Λωρίδας Ένα...
Είναι ανοησία...
...καθώς ηθελημένα προχωρούμε ένα βήμα προς τον τάφο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αποδέχτηκε την ιδέα...
αυτή που είναι τόσο προσεκτική.
Γεια σου.
Άφησε να σου δείξω τι έφερα.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Αληθινή ζάχαρη.
Όχι ζαχαρίνη.
Έφερα και ένα καρβέλι ψωμί, κανονικό άσπρο ψωμί.
Και μαρμελάδα.
Πραγματική κονσέρβα γάλακτος.
Κοίτα.
Καφές.
Αληθινός καφές.
Από το Εσωτερικό Κόμμα, μισό κιλό.
Πως τα κατάφερες και τα βρήκες όλα αυτά;
Δεν υπάρχει κάτι που να μην το έχουν αυτοί οι μπάσταρδοι.
Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι, ναι.
Ασφαλώς.
Αληθινό τσάι.
Έχει κυκλοφορήσει πολύ τσάι τελευταία.
Έχουν καταλάβει την Ινδία, ή κάτι τέτοιο.
Σε θέλω.
Και εγώ σε θέλω.
Περίμενε...
Γύρνα και μην κοιτάξεις μέχρι να σου πω.
Άκουσέ την...
Πως μπορείς να φτιάξεις ένα τραγούδι γραμμένο από μηχανές, να ακούγεται τόσο ωραία;
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
-Εγώ... -Γουίνστον...
Σου αρέσω;
Περισσότερο από ποτέ.
Υπήρξε ποτέ φορά που αυτό φαινόταν κανονικό;
Προσοχή! Προσοχή, παρακαλώ.
Τεράστιος στρατιωτικός σχηματισμός έχει αναφερθεί στην έρημο Σαχάρα,
στον Τομέα 17 και 18 της ζώνης του πολέμου.
Με 14 τεθωρακισμένες μεραρχίες αρμάτων...
“Υπάρχει η αλήθεια και υπάρχει η αναλήθεια.”
...εθεάθηκε να προελαύνει κομβοϋ με βορινή κατεύθυνση...
“Ελευθερία...”
“...είναι η ελευθερία να λες ότι δύο και δύο κάνει τέσσερα.”
“Αν αυτό είναι δεδομένο...”
“...όλα τα άλλα ακολουθούν.”
Αυτό είναι το τελός της ανακοίνωσης.
Θα αποκαταστήσουμε τον πόλεμο από τις ουδέτερες ζώνες,προκαλώντας αναταραχή σε διαπολιτειακά πολυδιάστατα επίπεδα.
Εγωκεντρική σκοπιμότητα επίπεδο 1980 σε απόδοση σκόνης 48%.
Στοπ, τέλος εκπομπής.
Αναφορά στους Τάιμς της 31/10/81...
Ο αδελφός Τίλοτσον κερδίζει μίνι σκάκι. Ζητείται φωτογραφία. Ακολουθεί βιογραφικό.
Προσοχή! Προσοχή, παρακαλώ.
Όλα τα μέλη του Εξωτερικού Κόμματος των Επιτροπών των Μέσων...
παρακαλούνται να απευθύνονται στα τοπικά κέντρα συζητήσεων και...
“Κάτω από τη φουντωτή καστανιά,...”
“...σε πούλησα, με πούλησες.”
Σμιθ.
Διάβαζα τα άρθρα σου από το Νιούσπικ στο Τάιμς.
Ναι...
Γράφεις πολύ καλαίσθητα. Δεν είναι αυτή η άποψή μου.
Μιλούσα σε έναν φίλο σου, που είναι ειδικός.
Το όνομά του, μου διέφυγε για μια στιγμή.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι υπήρξαν μια δυο αστοχίες. Μόνο πολύ πρόσφατα.
Έχεις δει την δέκατη έκδοση του λεξικού Νιούσπικ;
Όχι, χρησιμοποιούμε ακόμη την ένατη έκδοση του Μίνρεκ.
Ένα νέο εξελιγμένο αντίγραφο έχει κυκλοφορήσει. Έχω και γω ένα.
Μπορεί να ενδιαφέρεσαι.
Ναι.
Υπάρχουν πολλές αξιοπρεπείς νέες εκδόσεις.
Να σου δώσω τη διεύθυνσή μου.
Είμαι συνήθως σπίτι τα βράδια.
Αν όχι, ο υπηρέτης μου θα σου δώσει το λεξικό.
14.000 Βίκτορι Βαμπάιρ,
6.700 δόκιμοι Ινγκσοκ,
4.600 ναυτικοί δόκιμοι Ινγκσοκ,
12.300 κατευθυνόμενοι πύραυλοι,
31.000 βομβαρδιστικά Βίκτορι,
23,000 βαρέα βομβαρδιστικά τύπου Μεγάλου Αδερφού.
“Συνέβη επιτέλους.”
“Η κλήση έφτασε.”
“Μοιάζει σαν όλη μου τη ζωή... ”
“...να περίμενα γι' αυτό.”
...ονοματισμένος προς τιμήν του Υπολοχαγού Όγκιλβι,...
...ήρωα της Ωκεανίας,
πρόσφατα τιμηθείς μετά θάνατον με το μετάλλιο του Τάγματος Έξοχης Ανδρείας
για τις πράξεις του, της ένδοξης νίκης...
των δυνάμεων μας στην Αν. Ασία στο μέτωπο Μάλαμπαρ της Ν. Ινδίας.
Το μισό νερό εξατμίστηκε στο βρασμό.
Τι λέει το ρολόι;
Λέει 21:00 ακριβώς.
Τι ώρα κόβουν το ρεύμα στο διαμέρισμά σου;
23:30.
Στον ξενώνα είναι στις 23:00.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ένα μικρό κομμάτι ιστορίας που ξέχασαν να αλλάξουν.
Ένα μήνυμα από εδώ και 100 χρόνια.
" «Πορτοκάλια και λεμόνια», λένε οι καμπάνες του Σαν Κλέμεντ."
" «Μου οφείλεις τρία φαρδίνια», λένε οι καμπάνες του Σαν Μάρτιν. "
Ποιος στο έμαθε αυτό; Τι είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς το ξέρω.
Ξέρεις, το μόνο που πρέπει να κάνω...
...είναι να φύγω από δω, πριν είναι πολύ αργά...
...και δεν πρέπει ποτέ να ξαναϊδωθούμε.
Ναι.
Η τύχη μας δεν μπορεί να διαρκέσει.
Είσαι νέα...
Μοιάζεις κανονική. Είσαι αθώα.
Αν μείνεις μακριά από ανθρώπους σαν εμένα, μπορεί να μείνεις ζωντανή.
Ότι κάνεις, κάνω και γω.
Το σκέφτηκα.
Ειδικότητα μου να μένω ζωντανή.
Πότε θα ξανασυναντηθούμε;
Όχι για πολλές βδομάδες, δεν είναι ασφαλές.
Δώσε μου μισή ώρα.
Σ' αγαπώ.
Τζούλια...
Νομίζεις ότι η Αντίσταση είναι αληθινή;
Όχι.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Χύτρα ατμού σκάει! Αδιέξοδο! Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
...όλο το 24άωρο συν ένα σετ 153...
Η Ωκεανία είναι σε πόλεμο με την Αν. Ασία.
Η Ωκεανία πάντα ήταν σε πόλεμο με την Αν. Ασία.
Η Ευρασία είναι σύμμαχός μας. Η Ευρασία πάντα ήταν σύμμαχός μας.
Όλα χάνονται στην ομίχλη.
Το παρελθόν σβήνεται και συνεπώς ξεχνιέται.
Το ψέμα γίνεται αλήθεια και μετά γίνεται και πάλι ψέμα.
Τι συμβαίνει;
Ονειρεύτηκα...
...τη μητέρα μου.
Τι, αγάπη μου;
Ήταν κατά τη διάρκεια των πολέμων.
Πριν από το Κόμμα.
Γουίνστον!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήξερα τι είχα κάνει...
...και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Όταν επέστρεψα, ώρες μετά...
η μητέρα μου και οι αδερφές μου είχαν φύγει.
Ποτέ δεν τις ξαναείδα.
Δεν είναι τόσο σημαντικό να μείνεις ζωντανός...
...όσο να μείνεις άνθρωπος.
Αυτό που μετράει...
...είναι να μην προδώσουμε ο ένας τον άλλον.
Αν εννοείς να ομολογήσουμε, θα αναγκαστούμε να το κάνουμε.
Όλοι το κάνουν.
Δεν το αποφεύγεις.
Δεν εννοώ την ομολογία.
Αυτό δεν θεωρείται προδοσία.
Εννοώ τα αισθήματα.
Αν μπορούν να μου αλλάξουν τα αισθήματα,...
...τότε μπορούν να με κάνουν να μη σ' αγαπώ.
Αυτό θα ήταν αληθινή προδοσία.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Είναι το μόνο που δεν μπορούν να κάνουν.
Μπορούν να σε βασανίσουν...
...και να σε κάνουν να τα πεις όλα.
Μα δεν μπορούν να σε κάνουν να το πιστέψεις.
Δεν μπορούν να μπουν μέσα σου.
Δεν μπορούν να μπουν στην καρδιά σου.
Πρόκειται να δω τον Ο'Μπράιαν.
Το ξέρω.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 53922...
...Χικς, Μίνιρεκ, Τομέας Προλεταριακών Υποθέσεων.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 22315...
...Χάουαρντ,Μίνιπροντ, Τομέας Νοσοκομείων.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 947743...
...Μπόλγκαρ, Μίνιτρου, Τομέας Αρχείου.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 5739 Μπράντι, Μίνιτρου, Τομέας Αρχείου.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 984213...
...Ντέβερο, Μίνιτρου, Τομέας Αρχείου.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 9106...
...Ντοντς, Μίνιτρου, Τομέας Πορνό.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 38091...
...Γουέαρ, Μίνιτρου, Τομέας Πορνό.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 11792...
...Μπίγκλαντ, Μίνιτρου, Τομέας Νέων.
“Τα στοιχεία ένα, πέντε, επτά πλήρης έγκριση, στοπ.”
“Οι υπόνοιες που περιέχουν το στοιχείο έξι, διπλά γελοίο, ακραίο έγκλημα σκέψης.”
“Άκυρον, στοπ. Τέλος μηνύματος.”
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 4392...
Ρόζενμπλουμ, Μίνιπροντ, Τομέας Ελαφράς Βιομηχανίας.
Το εξωτερικό μέλος του Κόμματος 66755...
Ντέιβις, Μίνιπροντ, Τομέας Γυναικών.
Έτσι ολοκληρώνεται η λίστα των γνωστών πρακτόρων του Γκόλντστιν...
που εμπλέκονται ενεργά στην τελευταία συνωμοσία...
Φοβάμαι λίγα απ' αυτά φτάνουν στο Εξωτ. Κόμμα.
Στον ηγέτη μας.
Οι αιώνιοι σύμμαχοι μας στην Ευρασία στρέφονται εναντίον μας.
Περισσότερα καταφύγια συνωμοτών και δολιοφθορέων απεκαλύφθησαν.
Περισσότερες συλλήψεις αναμένονται σύντομα.
Μπορείς να...;
Ναι. Μας επιτρέπεται αυτό το πλεονέκτημα.
Θέλεις κι' άλλο απ' αυτό;
Λέγεται κρασί.
Υπάρχουν εγκληματίες σκέψης που διατείνονται ότι η Αντίσταση δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
Πίστεψέ με, Γουίνστον...
...στ' αλήθεια υπάρχει.
Ίσως να μην ξέρεις για το πως λειτουργεί.
Ακούω προσεκτικά τα νέα.
Πραγματικά.
Ίσως να φαντάζεσαι ένα τεράστιο δίκτυο από συνωμότες...
...έτοιμοι να διαπράξουν κάθε αγριότητα για να εξαχρειώσουν...
...και να εξασθενίσουν την τάξη της κοινωνία μας.
Η πραγματικότητα είναι απείρως πιο περίπλοκη.
Αν ο ίδιος ο Γκόλντστιν...
πέσει στα χέρια της Αστυνομίας Σκέψης δε θα μπορούσε να τους δώσει τη λίστα των πρακτόρων του.
Τέτοια λίστα δεν υφίσταται.
Δεν είναι οργάνωση με την έννοια που γνωρίζουμε.
Τίποτα δεν την ενώνει παρά μόνο μια ιδέα.
Δεν υπάρχει περίπτωση αλλαγής σε όλη τους τη ζωή.
Στο πρόσωπο της Αστυνομίας Σκέψης...
...δεν μπορούν να δράσουν συλλογικά.
Ατομικά όμως εξαπατούν...
πλαστογραφούν, εκβιάζουν, διαφθείρουν παιδιά...
διαδίδουν νοσήματα και πορνεία...
στο όνομα της διάδοσης της γνώσης από γενιά σε γενιά.
Μέχρι...
και σε χίλια χρόνια...
Μπορεί να το βρεις ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
...ράλι στην πλατεία Βίκτορι στις 21:30.
Τέλος ανακοίνωσης.
-Γεια σου, αδελφέ. -Γεια σου, αδελφέ.
Επιτέθηκαν σε ανυπεράσπιστο χωριό με ρουκέτες...
και δολοφόνησαν 4.000 άοπλους, αθώους
και φιλήσυχους πολίτες της Ωκεανίας.
Αυτό δεν είναι πλέον πόλεμος.
Είναι δολοφονία εν ψυχρώ.
Μέχρι τώρα ο πόλεμος γινόταν με τιμή...
...και ανδρεία,
με τα ιδανικά της αλήθειας και δικαιοσύνης στις παραδόσεις της ανθρωπότητας...
...μέχρι αυτή τη στιγμή.
Αδελφοί και αδελφές...
ο ατέλειωτος κατάλογος αυτών των κτηνωδιών...
...που θα προκύψει από αυτόν το φρικτό νόμο...
...πρέπει, μπορεί και θα τερματιστεί.
Οι δυνάμεις του σκότους και η ύπουλη ιδιοτροπία...
με την οποία συνεργάζονται πρέπει, μπορεί...
...και θα εξαλειφθούν από το πρόσωπο της γης.
Πρέπει να τις συντρίψουμε.
Πρέπει να τις διαλύσουμε.
Πρέπει να τις συνθλίψουμε!
Εμείς, ο λαός της Ωκεανίας και οι παραδοσιακοί σύμμαχοί μας, οι λαοί της Ευρασίας...
...δεν θα ησυχάσουμε μέχρι την τελική νίκη.
Θάνατος στον αιώνιο εχθρό της Ωκεανίας.
Θάνατος! Θάνατος!
Αδελφοί και αδελφές...
σε μια βδομάδα από τώρα...
...σε αυτήν ακριβώς την πλατεία...
...σαν επίδειξη της αποφασιστικότητας μας...
σαν πράξη, σ' αυτούς που προσπαθούν να απειλήσουν...
...το Κόμμα και το Κράτος...
...θα εκτελέσουμε δημοσίως...
...το ίδιο πλήθος φυλακισμένων Αν. Ασίας...
...με απαγχονισμό, πνιγμό, και διαμελισμό.
Μεγάλε, Μεγάλε, Μεγάλε....
"Σε συμφωνία με τις αρχές του Δυϊσμού της Σκέψης...
...δεν έχει σημασία αν ο πόλεμος είναι αληθινός...
...ή όταν είναι, αυτή η νίκη δεν είναι δυνατή."
"Ο πόλεμος δεν είναι για να κερδηθεί. Είναι για να συνεχίζεται."
"Το βασικό σκεπτικό του σύγχρονου πολέμου...
...είναι η καταστροφή του προϊόντος της ανθρώπινης εργασίας."
"Μια ιεραρχική κοινωνία στηρίζεται μόνον στη βάση της φτώχειας και της άγνοιας."
"Επί της αρχής, ένας πόλεμος σχεδιάζεται...
...για να κρατάει μια κοινωνία στο χείλος του λιμού."
"Ο πόλεμος διεξάγεται από την άρχουσα τάξη εναντίον των σκοπών της."
"Σκοπός της δεν είναι η νίκη κατά της Ευρασίας ή της Αν. Ασίας...
...αλλά να διαφυλάξει αυτή καθ' αυτή την δομή της κοινωνίας άθικτη."
Τζούλια.
Είσαι ξύπνια;
Υπάρχει η αλήθεια και υπάρχει η αναλήθεια.
Το να είσαι η μειονότητα του ενός, δεν σε κάνει απαραιτήτως τρελό.
Τζούλια, αγάπη μου...
Τώρα καταλαβαίνω.
Αλλά δεν καταλαβαίνω το γιατί.
Πεινάω.
Ας κάνουμε λίγο καφέ ακόμη.
Το νερό είναι κρύο.
Δεν έχει καθόλου πετρέλαιο.
Περίεργο. Νόμιζα ότι ήταν γεμάτο.
Λένε πως ο καιρός γιατρεύει τα πάντα...
Λένε πως πάντα μπορείς και ξεχνάς...
Αλλά τα γέλια και τα δάκρια...
...όλα αυτά τα χρόνια...
...μου λυγίζουν την καρδιά...
Είναι όμορφη.
Έχει τεράστια πόδια.
Έχει το δικό της στιλ ομορφιάς.
Το μέλλον είναι δικό της.
Εμείς είμαστε οι νεκροί.
Εσείς είστε οι νεκροί!
Μείνετε εκεί που είστε!
Μην κινηθείτε χωρίς εντολή.
Τώρα μας βλέπουν.
Τώρα σας βλέπουμε.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Σταθείτε στη μέση του δωματίου. Πλάτη με πλάτη.
Μην αγγίζεστε.
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
Μάλλον πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
Μάλλον πρέπει να αποχαιρετιστείτε. Όσο είμαστε στο θέμα...
“Nα ένα κεράκι για το κρεβάτι.”
“Nα ένα τσεκούρι για να κόψει το κεφάλι σας.”
Σήκωσέ το.
Η Αστυνομία Σκέψης.
6079 Σμιθ! Άνοιξε τα μάτια!
Πάρσονς;
Φύγε από κοντά μου, Σμιθ.
Είμαι πράκτορας του Γκόλντστιν.
Δεν το ήξερα ούτε και γω.
Το έγκλημα σκέψης είναι τόσο ύπουλο.
Σέρνεται πάνω σου.
Το ανακάλυψε η κόρη μου.
Είμαι περήφανος γι' αυτήν.
Χαίρομαι που με βρήκαν πριν είναι πολύ αργά.
Δεν θα με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι, Σμιθ;
Θα ήμουν χρήσιμος σε στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων.
Δωμάτιο 101!
Όχι.
Σας παρακαλώ, μη με πάτε εκεί.
Γιατί;
Δεν θα σας κρύψω τίποτα.
Τίποτα.
Σας έχω πει ήδη τα πάντα.
Τι θέλετε να ξέρω;
Πάρτε αυτόν αντί για μένα.
Αυτός είναι ο εγκληματίας σκέψης. Αυτόν θέλετε.
Σε έπιασαν και σένα;
Με έπιασαν πολύ καιρό πριν.
Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό, Γουίνστον.
Μην εξαπατάσαι. Πάντα το ήξερες.
Η φωτογραφία με σένα και το κορίτσι θα ανακυκλωθεί για προλεταριακή χρήση.
Ξέρεις που βρίσκεσαι, Γουίνστον;
Δεν ...ξέρω.
Μπορώ να μαντέψω.
Στο Υπουργείο Αγάπης.
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι εδώ;
Όχι.
Βδομάδες;
Μήνες;
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Να σου πω γιατί σε φέραμε εδώ;
Να σε θεραπεύσουμε.
Να σε κάνουμε λογικό.
Αυτό ήταν 40.
Βλέπεις ότι οι αριθμοί σε αυτή την κλίμακα φτάνουν ως το 100.
Θα το θυμάσαι αυτό σε παρακαλώ κατά τη διάρκεια της συζήτησής μας;
Ότι είναι στις δυνάμεις μου να σου προκαλέσω πόνο, ότι ώρα...
...και σε όποιο βαθμό επιθυμώ;
Ξέρεις πολύ καλά τι τρέχει με σένα, Γουίνστον.
Το ήξερες καλά για χρόνια, αν και πολεμούσες αυτή τη γνώση.
Είσαι νοητικά διαταραγμένος.
Πάσχεις από ελαττωματική μνήμη.
Ποτέ δεν προσπάθησες να θεραπευθείς διότι δεν το επέλεξες.
Ήταν μια μικρή προσπάθεια θέλησης την οποία δεν ήσουν έτοιμος να κάνεις.
Για παράδειγμα...
...με ποια δύναμη είναι σε πόλεμο η Ωκεανία;
Την Αν. Ασία.
Η Ωκεανία είναι σε πόλεμο με την Αν. Ασία.
Αν. Ασία;
Ωραία.
Και η Ωκεανία ήταν πάντα σε πόλεμο με την Αν. Ασία, έτσι δεν είναι;
Πες μου τι νομίζεις ότι θυμάσαι;
Θυμάμαι...
...ότι μέχρι και μια βδομάδα πριν συλληφθώ...
...δεν ήμασταν σε πόλεμο με την Αν. Ασία.
Ήταν η Ευρασία.
Τα τέσσερα τελευταία χρόνια, νομίζω.
Άλλο παράδειγμα.
Σοβαρή αυταπάτη.
Φωτογραφίες για τις οποίες είχες παραισθήσεις...
...τις οποίες πίστευες και κρατούσες στο χέρι σου.
Ουδέποτε υπήρξαν.
Πες ό,τι θέλεις να πεις, Γουίνστον.
Υπάρχουν...
...στην μνήμη.
Το θυμάμαι.
Θυμάσαι.
Δεν θυμάμαι.
Μόνο το πειθαρχημένο μυαλό μπορεί να δει καθαρά, Γουίνστον.
Χρειάζεται μια πράξη αυτοκαταστροφής...
...μια προσπάθεια της θέλησης.
Θυμάσαι που έγραφες στο ημερολόγιο σου:
"Ελευθερία είναι η ελευθερία να λες ότι δύο και δύο κάνουν τέσσερα;";
Ναι.
Πόσα δάχτυλα κρατάω;
Τέσσερα.
Και αν το Κόμμα λέει ότι δεν είναι τέσσερα αλλά πέντε, τότε πόσα;
Πέντε;
Όχι.
Δεν έχει νόημα. Λες ψέματα.
Πόσα δάχτυλα, παρακαλώ;
Τέσσερα; Τι άλλο να πω;
Πέντε, τέσσερα, ό,τι θέλεις, μόνο σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα τον πόνο.
Πως μπορώ να το αγνοήσω;
Πως μπορώ να αγνοήσω αυτό που βλέπω μπροστά στα μάτια μου;
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.
Μερικές φορές, Γουίνστον...
...κάνουν πέντε. Μερικές φορές κάνουν τρία.
Μερικές φορές κάνουν όλα, ταυτόχρονα.
Ούτε το παρελθόν, ούτε το παρόν, ούτε το μέλλον...
...υπάρχει σαν αποτέλεσμα ιδιοτήτων.
Η πραγματικότητα υπάρχει στο ανθρώπινο μυαλό...
...όχι στο μυαλό του κάθε ατόμου...
..το οποίο κάνει λάθη και σύντομα φθείρεται...
αλλά στο μυαλό του Κόμματος...
...το οποίο είναι συλλογικό και αθάνατο.
-Πάλι. -Όχι.
Πόσα δάχτυλα, Γουίνστον;
Τέσσερα.
Τέσσερα, υποθέτω ότι είναι τέσσερα.
Αλλά προσπαθώ να δω πέντε.
Εύχομαι να μπορούσα.
Τι εύχεσαι;
Να με πείσεις ότι μπορείς να δεις πέντε ή ότι πραγματικά να τα δεις;
Πραγματικά να δω.
Πάλι.
Πόσα, Γουίνστον;
Δεν ξέρω...
Καλύτερα.
Κανείς δεν ξεφεύγει, Γουίνστον. Δεν υπάρχουν μάρτυρες εδώ.
Όλες οι ομολογίες που γίνονται εδώ, είναι αληθινές.
Δεν καταστρέφουμε τον αιρετικό επειδή μας αντιστέκεται.
Όσο μας αντιστέκεται, ποτέ δεν τον καταστρέφουμε.
Τον κάνουμε σαν έναν σαν από μας πριν τον σκοτώσουμε.
Κάνουμε το μυαλό του τέλειο πριν του το τινάξουμε.
Και μετά...
...μόλις δεν έχει μείνει τίποτα, παρά λύπη και αγάπη για τον Μεγάλο Αδελφό...
...θα σε εξαφανίσουμε εντελώς από την ιστορία.
Θα σε μετατρέψουμε σε αέριο και θα σε στείλουμε στη στρατόσφαιρα.
Τίποτα δεν θα μείνει από σένα.
Ούτε ένα όνομα σε αρχείο.
Ούτε μνήμη σε ζωντανό εγκέφαλο.
Θα απαλειφθείς και στο παρελθόν αλλά και στο μέλλον.
3.000
Αυτή τη φορά δεν θα πονέσεις.
Πριν τελειώσουμε με αυτή την συνεδρία...
...θέλω να μου κάνεις τις ερωτήσεις σου.
Θέλω να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Τζούλια.
Σε κατέδωσε, Γουίνστον.
Άμεσα και ανεπιφύλακτα.
Όλους τους επαναστάτες της, με δόλο, με μωρία, με βρόμικο μυαλό...
...τους παρέδωσε όλους.
Υπάρχει ο Μεγάλος Αδελφός;
Βεβαίως.
Με τον ίδιο τρόπο όπως εγώ;
Εσύ δεν υπάρχεις.
Δεν μου έκανες την ερώτηση που κυριαρχεί στο μυαλό σου, Γουίνστον.
Ξέρεις τι είναι στο Δωμάτιο 101.
Όλοι ξέρουν τι είναι στο δωμάτιο 101.
Τώρα...
...κοίτα με στα μάτια.
Με ποια χώρα είναι σε πόλεμο η Ωκεανία;
Δε θυμάμαι.
Η Ωκεανία είναι σε πόλεμο με την Ευρασία.
Το θυμάσαι τώρα;
Ναι.
Πόσα δάχτυλα κρατάω τώρα;
Πέντε.
Βλέπεις, τουλάχιστον, ότι είναι δυνατόν.
Έχεις καταλάβει την πραγματικότητα του παρελθόντος
...και του παρόντος, Γουίνστον.
Τώρα, τι λες για το μέλλον;
Ερώτηση:
“Πως ένας άνθρωπος ασκεί δύναμη πάνω σε κάποιον άλλον;”
Κάνοντας τον να υποφέρει.
Ακριβώς. Η υπακοή δεν είναι αρκετή.
Ισχύς είναι η επιβολή πόνου και η ταπείνωση, αλλιώς δεν είσαι σίγουρος.
Η ισχύς διαλύει το ανθρώπινο μυαλό...
...και το συνθέτει πάλι από την αρχή σε σχήματα που εσύ επιλέγεις.
Η ισχύς δεν είναι το μέσον, είναι το τέλος.
Στον κόσμο μας, υπάρχει μόνον θρίαμβος και αυτο-ταπείνωση.
Όλα τα υπόλοιπα, θα τα καταστρέψουμε.
Το παρελθόν απαγορεύεται. Γιατί;
Διότι, όταν μπορούμε να ξεκόψουμε τον άνθρωπο από το παρελθόν του...
...μπορούμε να τον ξεκόψουμε από την οικογένεια του, τα παιδιά του, τους άλλους.
Δεν υπάρχει πίστη, παρά μόνο η πίστη προς το Κόμμα.
Δεν υπάρχει αγάπη, παρά μόνο προς τον Μεγάλο Αδελφό.
Όλες τις υπόλοιπες απολαύσεις θα τις καταστρέψουμε.
Αν θέλεις ένα όραμα του μέλλοντος, φαντάσου...
...μια μπότα αποτυπωμένη πάνω σε ένα ανθρώπινο πρόσωπο για πάντα.
Σκέφτεσαι ότι το πρόσωπό μου είναι γέρικο και κουρασμένο...
...ότι ενώ μιλώ για ισχύ...
...είμαι ανίκανος να προλάβω τον εκφυλισμό του σώματός μου.
Αλλά το άτομο είναι μόνο ένα κύτταρο, Γουίνστον.
Η φθορά ενός κυττάρου είναι αναζωογόνηση του οργανισμού.
-Θα αποτύχεις. -Γιατί;
Είναι αδύνατο.
Το μίσος και ο φόβος δεν έχουν ζωή.
Γιατί το μίσος είναι λιγότερο ζωτικό από την αγάπη;
Δεν ξέρω πως.
Αλλά με κάποιον τρόπο θα αποτύχετε.
Κάτι θα σας νικήσει.
Η ζωή θα σας νικήσει.
Ελέγχουμε τη ζωή, σε όλα τα επίπεδα.
Εμείς δημιουργούμε την ανθρώπινη φύση.
Οι άνθρωποι είναι αιώνια ευάλωτοι.
Ή ίσως να επιστρέψετε στην παλιά ιδέα ότι οι προλετάριοι θα εγερθούν.
Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Είναι αβοήθητα ζώα.
Η ανθρωπότητα είναι το σώμα.
Δεν με νοιάζει. Στο τέλος θα σας νικήσουν.
Αργά ή γρήγορα, θα σας σκίσουν σε κομμάτια.
Με τι στοιχεία;
Το βιβλίο του Γκόλντστιν.
Εγώ το έγραψα. Ή τουλάχιστον συνεργάστηκα στο γράψιμό του.
Κανένα βιβλίο δεν παράγεται από έναν άνθρωπο, όπως ξέρεις.
Απλώς το πιστεύω...
Ξέρω ότι θα αποτύχετε.
Υπάρχει κάτι σ' αυτόν τον κόσμο...
...κάποιο πνεύμα, που ποτέ δεν θα νικήσετε.
Τι είναι αυτό, ποια αρχή;
Δεν ξέρω....
Το πνεύμα του ανθρώπου.
Θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
Ναι.
Αν είσαι άνθρωπος, είσαι ο τελευταίος.
Το είδος σου είναι υπό εξαφάνιση.
Εμείς είμαστε οι κληρονόμοι.
Καταλαβαίνεις ότι είσαι μόνος;
Είσαι έξω από την ιστορία.
Ανύπαρκτος.
Σήκω.
Έλα εδώ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Αποσυντίθεσαι.
Αυτός είναι ο τελευταίος άνθρωπος.
Αν εσύ είσαι άνθρωπος, αυτή είναι η ανθρωπότητα.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Μπορείς να ξεφύγεις από αυτό όποτε το επιλέξεις.
Τα πάντα εξαρτώνται από σένα.
Εσύ το έκανες.
Εσύ με κατάντησες έτσι.
Όχι, Γουίνστον.
Εσύ κατάντησες τον εαυτό σου έτσι.
Πότε θα με σκοτώσεις;
Μπορεί να πάρει λίγο καιρό.
Αλλά μην το βάζεις κάτω.
Όλοι θεραπεύονται αργά ή γρήγορα.
Και στο τέλος...
...θα σε σκοτώσουμε.
Ο νόμος της βαρύτητας είναι ανοησία.
Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος.
Αν εγώ πιστεύω ότι επιπλέω...
...και αν εσύ πιστεύεις ότι επιπλέω...
...τότε γίνεται.
Σ' αγαπώ.
Έχεις τη δύναμη Γουίνστον Έχεις όλο το Κόμμα.
Εσύ είσαι το Κόμμα.
Είσαι ένας από μας. Ένας από τους εκλεκτούς.
Σ' αγαπώ.
Και γω σ' αγαπώ.
Τζούλια, αγάπη μου.
Σήκω.
Στάσου όρθιος.
Κοίτα με στο πρόσωπο.
Πες μου, Γουίνστον, και θυμήσου, όχι ψέματα.
Ποια είναι τα πραγματικά σου αισθήματα για τον μεγάλο Αδελφό;
-Τον μισώ. -Πρέπει να τον αγαπάς.
Δεν αρκεί να τον υπακούς.
Πρέπει να τον αγαπάς.
Δωμάτιο 101.
Με ρώτησες κάποτε, Γουίνστον, τι ήταν στο Δωμάτιο 101.
Σου απάντησα ότι ήξερες ήδη. Όλοι ξέρουν.
Το πράγμα που είναι στο Δωμάτιο 101...
...είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Φτάνει πέρα από τον φόβο του πόνου ή τον θάνατο.
Είναι αφόρητο και ποικίλει από άτομο σε άτομο.
Μπορεί να είναι θάψιμο ζωντανός ή ευνουχισμός...
...ή πολλά άλλα πράγματα.
Στην περίπτωσή σου είναι αρουραίοι.
Όχι.
Σε παρακαλώ, τι θέλεις να κάνω;
Θα κάνεις ότι απαιτείται από σένα.
Τι; Τι είναι αυτό;
Πως μπορώ να το κάνω, όταν δεν ξέρω τι είναι αυτό;
Στη ζώνη των προλετάριων θα επιτεθούν σε ένα μωρό...
...και, μέσα σε πέντε λεπτά, θα το φάνε ως το κόκαλο.
Θα επιτεθούν επίσης σε άρρωστους και ετοιμοθάνατους.
Επιδεικνύουν εκπληκτική νοημοσύνη γνωρίζοντας πότε ένα ον είναι αβοήθητο.
Σε παρακαλώ...
Η μάσκα εφαρμόζει στο κεφάλι σου, χωρίς να αφήνει κενό.
Πατάω τον πρώτο μοχλό...
...και οι αρουραίοι πάνε στον μπροστινό θάλαμο.
Πατάω τον δεύτερο, και η πόρτα στο κλουβί θα ανοίξει.
Αυτά τα πεινασμένα ζώα θα σε χτυπούν σαν σφαίρες.
Έχεις δει πήδημα αρουραίου στον αέρα;
Θα πηδήξουν στο πρόσωπό σου και θα ανοίξουν αμέσως τρύπα.
Μερικές φορές επιτίθενται πρώτα στα μάτια.
Μερικές φορές τρυπώνουν μέσα στα μάγουλα και κατατρώγουν την γλώσσα.
Πες μου. Τι θέλεις;
Όχι, παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Κάν' το σε κείνην. Κάν' το στη Τζούλια.
Δεν με νοιάζει τι θα της κάνεις, αλλά κάν' το σε αυτή!
Σκίσε της το πρόσωπο. Κάν' το στη Τζούλια, όχι σε μένα.
Κάν' το στη Τζούλια!
Όχι σε μένα!
Μεγάλη στρατιωτική επιχείρηση αναφέρθηκε στην έρημο Σαχάρα...
στους τομείς 17 και 18 της ζώνης του πολέμου.
Τέλος ανακοίνωσης.
Αδελφέ.
Κερνάει το κατάστημα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σας προειδοποιούμε να αναμένετε σημαντική ανακοίνωση στις 15:30.
Αυτά τα νέα είναι σαν ταφόπετρα...
...σχετικά με τον πόλεμο με την Ευρασία.
15:30.
Ανησυχείς για το Αφρικανικό μέτωπο;
Τα νέα είναι άκρως ανησυχητικά. Ανησυχούσα όλη την ημέρα.
Δεν είναι απλώς θέμα απώλειας της Αφρικής.
Για πρώτη φορά η περιοχή της Ωκεανίας απειλείται με εισβολή.
Είναι αδιανόητο.
Πρέπει να μπορέσουμε να τους υπερφαλαγγίσουμε με κάποιο τρόπο.
Έχω ένα ένστικτο.
Έρχονται κακά νέα.
Τους είπα τα πάντα για σένα.
Είμαι ευγνώμων που με έπιασαν πριν να ήταν πολύ αργά.
Ναι, και γω τους είπα για σένα.
Έγκλημα σκέψης...
...έγκλημα σεξ, όλη σου η υπουλότητα.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Πρέπει να συναντηθούμε πάλι.
Ναι.
Πρέπει να συναντηθούμε πάλι.
κατηγορώ τον εαυτό μου για τα ακόλουθα εγκλήματα:
Έχω αποπλανήσει μέλη του Κόμματος και των δύο φύλων...
Έχω υπάρξει σε περιοχές προλετάριων...
Κόλλησα σύφιλη για να διαδώσω το νόσημα...
..στη σύζυγό μου και άλλα μέλη του Κόμματος.
Μαζί με άλλους πράκτορες, πλαστογράφησα χαρτονομίσματα...
...κατέστρεψα βιομηχανικό εξοπλισμό, μόλυνα τα υδάτινα αποθέματα...
και κατεύθυνα Ευρασιατικές βόμβες σε στόχους προς τη Λωρίδα Ένα
...μέσω κωδικοποιημένων ραδιοσημάτων.
Στέκομαι εδώ, ένα θύμα της επιρροής του Εμάνουελ Γκόλντστιν.
Ένοχος κάθε κατηγορίας.
Χάρηκα που συνελήφθηκα. Ήμουν νοητικά διαταραγμένος.
Τώρα θεραπεύτηκα.
Σου ζητάω μόνο να δεχθείς την αγάπη μου για τον ηγέτη μας.
Ζητάω μόνο να με σκοτώσουν όσο ακόμη το μυαλό μου είναι καθαρό.
Μια λαμπρή νίκη.
Ο ευρύς στρατηγικός ελιγμός για υπερφαλάγγιση των Ευρασιακών δυνάμεων...
...στο Αφρικανικό μέτωπο, υπήρξε επιτυχής.
Τέλεια συντονισμένες, αποτέλεσαν την πλήρη καταστροφή του Ευρασιακού στρατού.
Υπήρξαν περίπου ένα εκατομμύριο αιχμάλωτοι. Υπήρξε απόλυτη ήττα...
Σερβιτόρος.
Αυτός ο υπέροχος θρίαμβος φέρνει τον πόλεμο κοντά στο τέλος του.
Θαυμάσια νέα.
Σ' αγαπώ.
Απόδοση διαλόγων - Τεχνική επεξεργασία: Fidavis